Love Does Not Take Into Account a Wrong Suffered

The verb Paul reaches for here is logizetai. It is not a poetic word. It is not even a particularly religious word. It is an accountant’s word. Logizetai is what you do when you write a number in a ledger — when you record a debit, when you enter a credit, when you keep a running tally of what is owed and by whom. Paul uses this word repeatedly elsewhere, often in financial or judicial settings, and most heavily in Romans, where the accounting concept is at the center of his argument about how a sinner can be declared righteous before God. He uses it here, in the middle of one of the most exalted chapters on love ever written, to say something startling: love does not run the books.

That is the picture. A book with a column down the left side for every person you know, and beside each name a careful tally of every wrong they have done you. Every harsh word. Every betrayal small or large. Every promise broken, every favor unreturned, every slight you remember and the ones you would remember if anyone asked. Most of us cannot picture this book because we are not used to thinking of ourselves as keeping it. But we keep it. The ledger is real. We balance it daily. And we are usually surprised when someone else can see it on our faces.

Paul is writing to a church that had let the ledger run wild.

• • •

To feel the force of what Paul is saying in verse 5, you have to remember what he has already said earlier in this very same letter. The Corinthians were not theoretical scorekeepers. They were active ones. In chapter 6, just seven chapters before he writes the love chapter, Paul addresses what was happening in their congregation:

Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?

1 Corinthians 6:1 (NASB)

The Corinthian believers were dragging one another into Roman courts. They were taking the ledger out of their heads, putting it on official documents, and handing it to pagan judges to settle. Paul is appalled — not primarily because they were losing the cases, but because they were taking them at all. A few verses later he asks the question that exposes the whole posture:

Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?

1 Corinthians 6:7 (NASB)

That is the question love asks. Why not absorb the wrong? Why not close the ledger? Why not bear the loss?

The Corinthians could not answer that question, because they had not yet understood what love does. They were running the books on each other so loudly that pagans were the audience for it. And when Paul, a few chapters later, sits down to describe love for them, he reaches for the accountant’s word and says: love does not take into account a wrong suffered. The Corinthians did not need a poem about love. They needed a balance sheet returned to zero.

The same scorekeeping was loose in the worship service too. The believer with the smaller gift was keeping a running tally of every time he was overlooked, every time the louder gift took the floor, every time the assembly seemed to honor someone over him. The believer with the larger gift was keeping his own books — who had interrupted whom, who had failed to defer, who had not given his gift the platform it deserved. By the time Paul gets to chapter 14 he is laying down rules to bring order to a worship service that had degenerated into competing ledgers, each believer keeping his own private accounting of how he was being treated by the rest. The scorekeeping in the courts was a louder version of the scorekeeping in the assembly. Both had to go.

• • •

The reason love can close the ledger is that someone else closed ours first.

The same Greek verb logizetai shows up in another of Paul’s letters, in a very different context. In Romans 4, Paul is making the argument that righteousness is credited to us not by our works but through faith in Christ. He quotes David from Psalm 32:

Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.

Romans 4:8 (NASB)

Same word. The exact verb Paul uses in 1 Corinthians 13:5 for what love does not do — that is the verb he uses in Romans 4:8 for what God will not do to the believer covered by Christ. The Lord does not enter our sin in the ledger. He does not run the books on the one who is in Christ Jesus. Not because the wrong was small. Not because the wrong did not happen. The cross of Christ stands as the eternal evidence that the wrong was infinite and real. But the debt has been paid by Someone Else, the ledger has been closed, and God will never reopen it.

That is the foundation under verse 5. The believer is asked to do toward others what God has already done toward us. Not to pretend the wrong did not happen. Not to call evil good. Not to deny that the hurt was real. But to refuse to enter it in a book that someone else has already settled.

Be kind to one another, tender-hearted, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.

Ephesians 4:32 (NASB)

The Christian who keeps a ledger has forgotten his own balance. The man who has been forgiven much and presents a bill to his brother for fifty cents is the man Jesus described in Matthew 18 — the unforgiving servant, the one for whom the king’s mercy did not actually take root. Because if it had, the small debt of his neighbor could not have survived in the same heart that knew the size of its own forgiveness.

• • •

Let us be honest about what closing the ledger does not mean.

It does not mean forgetting. The Bible never asks us to manufacture amnesia, and it does not promise that we will. It says God remembers our sin no more:

For I will be merciful to their iniquities, and I will remember their sins no more.

Hebrews 8:12 (NASB)

But that is the language of judicial removal, not psychological erasure. God is not pretending He cannot recall what He has forgiven. He is declaring that He will never bring it forward against us. Will not bring it forward is what “remember no more” means. It is a courtroom verdict, not a memory lapse.

That is what we are asked to extend as well. We may remember what was done to us for the rest of our lives. The ledger entry may still be in our minds tomorrow morning. What love refuses to do is bring the entry forward. Love does not present the bill. Love does not work the old wound into a new conversation. Love does not reach into the back of the file cabinet during the next argument and pull out something settled three years ago.

It also does not mean that wrongs have no consequences. A man who has stolen from you may be forgiven and still not be the right man to handle your money. A husband who has been violent in his home may be forgiven, and his wife still right to take the children and find safety. Forgiveness is the closing of the ledger; it is not the dissolving of wisdom. The two can stand together, and in many hard cases they must.

What forgiveness does is release. The one who forgives releases the offender from the personal debt. The accountant closes the book. The judge of the private courtroom — and we all run private courtrooms — steps down from the bench and walks out the door. The matter is now between the offender and God, and God will handle it perfectly, either at the cross of Christ or at the great white throne. Either way, it is no longer ours to hold.

• • •

What does this look like in practice?

It looks like a teenage girl whose closest friend has hurt her in three small ways this semester, and who has not kept a list — has not rehearsed any of them, has not brought them up sideways, has not let any of the three become evidence in the next disagreement. It looks like a brother who has forgiven a sibling for a real wrong and does not reach for it when the sibling comes to him later asking for help with something else. It looks like a teenager caring for a difficult parent or grandparent whose past failures could fill a book, and who has, by deliberate choice and by years of having his mind renewed through Scripture, replaced the book with the simple question what does this person need from me today? It looks like a friend who absorbs an unkind word and does not file it away to use later.

In a school classroom, it might look like two students working on a project together after a real disagreement — not pretending the disagreement did not happen, but no longer guarded against each other, no longer scoring, the past genuinely behind them and the work in front of them. That image is worth sitting with, because most of us will spend our lives in proximity to people we have already had reason to score against. The question is not whether we will be wronged. We will be. The question is whether we will keep the book.

It looks like a high-school boy who, after his girlfriend has said something thoughtless and apologized, refuses to bring it back up six weeks later in a different argument. He felt it. He remembered it. He chose not to use it. The ledger is closed because the relationship is worth more than the entry.

It looks like a teenage girl whose best friend posted something hurtful about her online a month ago, and who, when the friend comes back genuinely sorry, lets the page close — and then refuses to let her own mind reopen it every time her phone buzzes. Forgiveness in the head is the easy part. Forgiveness in the hand that reaches for the phone the next time is where the ledger actually gets closed.

The world keeps the book. The world’s love is conditional, transactional, and ruthlessly bookkept. The world severs friendships over debts that should have been written off, ends dating relationships over balances that should have been closed, and raises a generation that can recite every grievance against its parents but not a single thanksgiving. The world’s love runs the ledger until the ledger runs out, and then it walks away and tells itself the relationship simply was not working. That is not love. That is accountancy in disguise. And it is the air every one of us has been breathing since we drew our first breath.

Christian love breathes different air. It breathes Calvary:

…having canceled out the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.

Colossians 2:14 (NASB)

That was the moment when the eternal Son of God presented at the Father’s bench the certificate of debt of every person who would ever trust in Him, and instead of being paid it was nailed. That is the ledger we have already received. The Christian who refuses to close his brother’s small ledger has not yet understood the size of his own.

• • •

A word for the reader who is not yet a believer.

You have a ledger too. Yours is longer than you would like to admit, and you are not the only accountant. Someone else has been keeping the books on you as well, and that someone is God Himself. The ledger God keeps on you is not the trivial running tally of the wrongs your neighbor has done you. It is a full and exhaustive record of every thought, word, and act of your life, weighed against a perfect standard you did not set and cannot meet. That book exists. It will be opened.

The gospel is this: God has provided one way, and one way only, for that book to be closed. His Son Jesus Christ died for our sins, was buried, and was raised on the third day according to the Scriptures (1 Corinthians 15:3–4). The man or woman who obeys this gospel — and if that phrase is new to you, the specific pattern Scripture lays out is gathered together in Appendix A — receives what Paul described in Romans 4:8: a Lord who will not take into account the sin recorded in that book. The ledger is closed. The accountant lays down his pen. You are free.

If you have not obeyed the gospel, this chapter is not first about how you treat your neighbor. It is first about the ledger over your own head, and what Christ has done about it.

If you have done that — if you are in Christ — then the question of this chapter is the question of every chapter in this book. Will you extend to others what you have received? Will you close the small ledger because the great one has been closed? Will you write paid in full in red ink across the page that holds your brother’s name, the way it has been written across the page that holds yours?

That is what love does. It does not take into account a wrong suffered. It cannot, because the One it serves has not taken into account our own.